Summary
● Court reporter and Spanish to English translator with 3 years’ experience in administrative and data entry work and proofreading
● Experienced in Microsoft Office (Word, Powerpoint, Outlook), faxing, photocopying, scanning, shipping
● 3 years’ professional experience Quickbooks and Tungsten Network
● 2 years’ professional experience with Invoice Processing Platform (IPP), credit card machine and Smartcat computer assisted translation (CAT) tool
● Intermediate/Advanced proficiency in Spanish and native proficiency in English
Education:
B.A. Linguistics (2014)
B.A. Spanish Language and Culture in Professional Contexts (2014)
Language House Immersion Program (2014)
University of Maryland, College Park
Editing and Proofreading for Into-English Translators (2019)
Spanish to English Translation (2019)
Corinne McKay, Online
Técnicas de traducción de páginas web (2019)
Traducción con SDL Trados Studio (2019)
AulaSIC, online
Work Experience:
Acting Secretary, National Capital Area Translators Association July 2019 to Present
Currently sitting as acting secretary
● Records and keeps on file the minutes of all meetings
● Prepares ballots as required
● Handles NCATA correspondence except as delegated to other individuals
● Reports to the Board on correspondence received and sent
Spanish to English Translator, Translation Creation Linguistic Services November 2017 to Present
Currently collaborating as a Spanish to English legal and technical translator
● Manipulates Smartcat CAT tool to generate translations ranging from birth certificates to articles for
clients
● Independently researches current market trends in translation field to improve current skills
Court Reporter, Heritage Reporting Corporation October 2016 to Present
Currently employed as a legal court reporter
● Digitally records testimonies along with notes of proceedings for clients ranging from Environmental Protection Agency (EPA) to Supreme Court of the United States (SCOTUS)
● Proofreads transcripts for clients ranging from the Veterans Affairs Office of Inspector General (VA OIG) to United States Marine Corps
● Manages office’s bookkeeping for VA OIG, Commerce Office of Inspector General (COMM OIG), and Social Security Administration (SSA) contracts on ledger paper
● Generates invoices in Quickbooks, Tungsten Network, and Internet Processing Platform
● Faxes and emails invoices to clients, charges clients wishing to pay their invoice, and sends clients their receipts for their bookkeeping
● Records total page number count on paper records and in Quickbooks for shipping and billing purposes
● Files and retrieves paper records in appropriate cabinets for billing purposes
● Enters court reporting and transcription jobs in appropriate inventories according to contract
● Packages transcripts, CDs, and exh...
Login or Register to view the full resume.
